- A The Clash egyik legnépszerűbb dala, ez egy nagyon szokatlan technikát használ: a spanyol szövegek az angol szavakat visszhangozzák.
A spanyol részeket Joe Strummerrel Joe Ely, egy texasi énekes énekelte, akinek 1978-as albuma Honky Tonk maszkabál felkeltette a The Clash figyelmét, amikor meghallották Angliában. Amikor Ely és zenekara fellépett Londonban, a The Clash elment egy show-ra, és a fellépés után körbevezette őket a városban. Jó barátok lettek, és amikor a The Clash 1979-ben Texasba érkezett, együtt játszottak néhány fellépést. Maradtak kapcsolatban, és amikor a The Clash 1982-ben visszatért Amerikába, több fellépést is játszottak együtt, és Ely csatlakozott hozzájuk a stúdióban, amikor felvételeket készítettek. Combat Rock a New York-i Electric Ladyland Stúdióban.
Egy 2012-es Songfacts-interjúban Joe Ely-vel kifejtette: „Az összes spanyol verset erről éneklem, és még a fordításban is segítettem. Lefordítottam őket tex-mexre, és Strummer valahogy tudott kasztíliai spanyolul, mert korai életében Spanyolországban nőtt fel. És egy Puerto Ricó-i mérnök (Eddie Garcia) adott hozzá egy kis ízt. Tehát el kell venni a verset, majd megismételni spanyolul.
Amikor megkérdeztük Ely-t, hogy kinek az ötlete volt a spanyol rész, azt mondta: „Bementem a stúdióba, miközben kidolgozták a részeket. Már néhány órája dolgoztak a dalon, nagyon jól felvázolták. De azt hiszem, ez Strummer ötlete volt, mert ő azonnal, amikor arról a részről volt szó, azonnal azt mondta: 'Tudod spanyolul, segíts lefordítani ezeket a dolgokat.' (Nevet) A spanyolom nagyjából tex-mex volt, tehát nem volt pontos fordítás. De azt hiszem, egyfajta szeszélyesnek szánták, mert nem igazán szó szerint fordítottuk.
Strummer szerint Eddie Garcia, a hangmérnök felhívta édesanyját Brooklyn Heightsban, és telefonon rávette, hogy fordítsa le a dalszöveg egy részét. Eddie anyja ecuadori, így Joe Strummer és Joe Ely végül ecuadori spanyolul énekeltek. - Körülbelül két perc múlva hallja, amint Mick Jones azt mondja: „Oszd meg!” Bár úgy hangzik, hogy ez valamiféle kijelentés lehet a dalhoz kapcsolódóan, Joe Ely azt mondja a Songfactsnak, hogy ennek sokkal hétköznapibb jelentése volt. Ely így szólt: „Én és Joe visszakiabáltuk ezt a fordítást, miközben Mick Jones énekelte a főszerepet, mi pedig a visszhangos részt. És volt egyszer, amikor a dal valahogy csak a dobokra bomlik, közvetlenül a gitárrész előtt. És hallod, amint Mick Jones azt mondja: 'Oszd meg!' Csak nagyon hangos, kicsit dühös. Én és Joe belopóztunk a stúdióba, feljöttünk a fülkéje hátsó részébe, ahol teljesen el volt osztva, és beosontunk, ugráltunk, és a pokolba ijesztgettük őt a dal felvételének kellős közepén, és ő csak ránk nézett, és azt mondja: 'Oszd meg!' Így hát visszarohantunk az énekes fülkébe, és soha nem állították le a felvételt.
- A „Ha azt akarod, hogy ne a hátadról” sor eredetileg a szexuális töltetű „Elöl vagy hátad” volt. 1982 áprilisában a híres '60-as évek producerét, Glyn Johnst vonták be, hogy lefaragja az albumot, és egy mainstream-barát kislemezvé tegye. Amellett, hogy kivágott néhány dalt, ragaszkodott ahhoz, hogy Mick Jones vegye fel újra ezt a sort, attól tartva, hogy az amerikai rádióállomások nem fognak hozzányúlni egy ilyen szexuálisan szuggesztív vonallal rendelkező lemezhez.
Ezek a szekciók összességében rossz vérben zajlottak, Jones dühös volt amiatt, hogy dalainak eredeti mixeit akarata ellenére mészárolták le, és ez más tényezőkkel (például Bernie Rhodes ellentmondásos menedzsere visszatérésével) kombinálva eredményezte a a zenekar felbomlása és Jones kirúgása 1983-ban. - Mick Jones többnyire nem volt hajlandó értelmet adni a dalszövegeknek. Beszólt 1000 UK #1 sláger Jon Kutner és Spencer Leigh: 'Maradjak, vagy menjek?' nem szólt semmi konkrétumról, és nem előzte meg a The Clashből való kilépésemet. Ez csak egy jó ringató dal volt, a kísérletünk egy klasszikus megírására.
De egy 2009-ben Guruló kő cikk a The Clash-ről, a magazin azt állítja, hogy Jones ezt a dalt barátnőjéről, Ellen Foley-ról írta, aki szerepelt a tévésorozatban. Éjszakai Bíróság és Meat Loaffal énekelt a Paradise By the Dashboard Light című dalban. 2021-ben így nyilatkozott a Songfacts-nak: „Nem igazán tudom, hogy rólam van-e szó. De ez egy nagyon jó dal, bárkiről is szól.
Azt is feltételezték, hogy a dal egy megjegyzés Jones pozíciójához a bandában, több mint másfél évvel megelőzve 1983-as menesztését. Strummer ezen töprengett az interjúkban, akárcsak Jones. „Talán megelőzte a távozásomat” – jegyezte meg 1991-ben, bár arra a következtetésre jutott, hogy valószínűbb, hogy „személyes helyzet” – feltehetően a Foley-val való kapcsolata. - A Psychobilly a rockabilly punk változata; ez egy fúziós műfaj, amely a doo-woptól a bluesig minden elemből szép hangzást ad ki, de a punk élével. 'Maradjak, vagy menjek?' hasonlít a korai punkhoz, már-már retro stílushoz, és így nevezhető rockabilly-nek. Mindennél jobban össze lehet hasonlítani a The Cramps-szel.
- 'Maradjak, vagy menjek?' valószínűleg az egyik legtöbbet feldolgozott Clash dal, mivel az egyik legnépszerűbb. A dalt feldolgozó csoportok közé tartozik a Living Colour, a Skin, az MxPx, a Weezer és a The Ukulele Orchestra of Great Britain. Az Anti-Flag 2012-ben különböző fesztiválokon dolgozta fel a dalt, a Die Toten Hosen és az ausztrál popsztár, Kyle Minogue pedig emlékezetesebb változatai is léteznek. Még a 'Weird Al' Yankovic's 'Polkas On 45' vegyesben is megjelenik – a Stars On 45 Medley felszállásában.
- Az Egyesült Királyság első számú kislemezeként melyik dal váltotta fel az első helyet a brit listákon? „Csináld a Bartmant” A Simpson család . Ha már a slágerlistákról beszélünk, bár ez a dal volt az egyetlen első helyük az Egyesült Királyságban, a The Clash még kevesebb tiszteletet kapott az Egyesült Államokban; Legmagasabb listájuk a Billboardon a 8. helyezést érte el a Rock the Casbah esetében. Ez elképesztő, ha belegondolunk, mennyi műsort kapnak a rádióban.
- A The Clash 1981 szeptemberében Párizsban játszódó élő adásába bekerült „Maradjak vagy menjek?” címmel. Jones kirúgása után kínosan ült a díszletben – rendkívül népszerű dal volt, így a rajongók azt várták, hogy eljátsszák, de szerzője és énekese már nem volt a bandában.
1984-ben egy ideig az új gitáros, Nick Sheppard kíséretében adták elő, és a dal agresszív metal thrash-be fejlődött, punk-stílusú vokállal. A végén a The Clash Mark II teljesen elvetette a dalt, bár nem korábban, néhány csúnya dalszöveget is hozzáadtak Jonesról (ahogy ez sajnos a Jones Clash utániban megszokott volt). Két sokkal reprezentatívabb verzió a dalnak a Shea Stadionban 1982-ben forgatott verziója (a The Who-t támogatva) a kliphez, és az 1982-es bostoni verzió, amely a Innentől az örökkévalóságig élő összeállítás. - Az Ice Cube és a Mack 10 rap remake-et készített ebből a dalból az 1998-as Clash tribute albumra Égő London .
- Ezt kislemezként 1991 februárjában adták ki újra, miután egy Levi's farmer televíziós reklámban használták. Az Egyesült Királyságban az első helyre került, de az Egyesült Államokban nem került fel a listára.
- Mick Jones szemtelenül egy énekmintát használt ebből a számból az egyik Clash utáni projektjében, a Big Audio Dynamite-ban. Hallható a 'The Globe' című dalukban.
- Ez a 80-as évek témájú Netflix-sorozat egyik kulcsdala Stranger Things . Először a második epizódban használták (2016), ahol a karakter Jonathan Byers bemutatja öccsének, Willnek, hogy elvonja a figyelmét, amikor szüleik veszekednek, és elmondja neki, hogy ez megváltoztatja az életét. Amikor Willt elrabolják egy alternatív univerzumba, a dal a kommunikáció egyik módja és a vigasztalás forrása lesz. A dalt többször is felhasználták a sorozat során.
A jogok biztosításához Felder Nora zenefelügyelőnek el kellett magyaráznia a zenekarnak, hogyan használják fel. A jelenetleírásokon keresztül meggyőzte őket, hogy tiszteletben tartják a dalt.
