- ó, hogy vagy, ifjú Willy Mcbride
nem bánod, ha itt ülök a sírod mellett
és pihenjen egy kicsit a meleg nyári napon
egész nap sétáltam, és majdnem kész vagyok
és látom a sírköve mellett, hogy még csak tizenkilenc éves voltál
amikor 1916-ban csatlakoztál a nagy elesettekhez
hát remélem gyorsan meghaltál
és remélem tisztán haltál meg
oh Willy Mcbride, ez lassú és obszcén?
[Énekkar]
lassan verték-e a dobokat
alázatosan játszotta az ötöst
megszólaltatták a halálmenetet, miközben leeresztettek téged
játszotta-e a zenekar az utolsó bejegyzést és kórust
játszották-e a sípok az erdő virágait
és feleséget vagy kedveset hagytál-e hátra
valami hűséges szívben ott van az emléked
és bár még 1916-ban meghaltál
annak a hűséges szívnek, hogy örökké tizenkilenc éves vagy
vagy még név nélkül is idegen vagy
örökre valami régi üvegtábla mögé vésve
egy régi fényképen szakadt, rongyos és foltos
és barna bőrkeretben sárgára fakult
[Énekkar]
lassan verték-e a dobokat
alázatosan játszotta az ötöst
megszólaltatták a halálmenetet, miközben leeresztettek téged
játszotta-e a zenekar az utolsó bejegyzést és kórust
játszották-e a sípok az erdő virágait
a nap süt le Franciaország e zöld mezőire
lágyan fúj a meleg szél és táncolnak a piros pipacsok
az árkok sokáig eltűntek az eke alatt
nincs gáz, nincs szögesdrót, nem lőnek fegyvert
de itt, ebben a temetőben az még mindig nem emberföld
a számtalan fehér kereszt néma tanúként áll
az ember vak közönyéig embertársa iránt
és egy egész nemzedéket lemészároltak és elkárhoztak
[Énekkar]
lassan verték-e a dobokat
alázatosan játszotta az ötöst
megszólaltatták a halálmenetet, miközben leeresztettek téged
játszotta-e a zenekar az utolsó bejegyzést és kórust
játszották-e a sípok az erdő virágait
és nem tudok nem csodálkozni, oh Willy Mcbride
mindazok, akik itt fekszenek, tudják-e, miért haltak meg
tényleg hittél nekik, amikor elmondták az okot
tényleg azt hitted, hogy ez a háború véget vet a háborúknak?
hát a szenvedés, a bánat, a dicsőség, a szégyen
az öldöklés és a haldoklás mind hiábavaló volt
oh Willy Mcbride, minden megismétlődött
és újra, és újra, és újra és újra
[Énekkar]
lassan verték-e a dobokat
alázatosan játszotta az ötöst
megszólaltatták a halálmenetet, miközben leeresztettek téged
játszotta-e a zenekar az utolsó bejegyzést és kórust
játszották-e a sípok az erdő virágait
