- A 'Land Down Under' Ausztrália, ahonnan a csoport származik. A dalszövegeket Colin Hay énekes írta, aki a Songfacts interjújában kifejtette: „A kórus valójában Ausztrália értékesítéséről szól, sok szempontból, az ország túlfejlődéséről. Ez egy dal volt a szellem elvesztéséről abban az országban. Valójában arról van szó, hogy a kapzsi emberek kifosztják az országot. Ez végső soron az ország ünnepléséről szól, de nem nacionalista módon és nem zászlólengető értelemben. Ez tényleg több annál.
- Hay mesélt nekünk a dal szerzéséről: „Ez egy nagyon fontos szám számomra. Az elejétől fogva mindig erős dalnak tűnt. Eredetileg az ötlet egy kis basszusgitárból származott, amelyet Ron Strykert, a Men at Work gitárosa felvett egy kis otthoni kazetta demón. Ez csak egy kis basszusgitár volt, némi ütéssel, amit különböző palackokkal töltött palackokon játszott, hogy különböző hangokat kapjon. Nagyon izgalmas kis barázda volt. Nagyon szerettem, igazi transz-szerű tulajdonsága volt. Régebben hallgattam az autóban. Amikor egy nap Melbourne -ben vezettem, az akkordok előbukkantak, és néhány nappal később megírtam a verseket.
- Barry Humphries ausztrál szórakoztató, aki számos népszerű karaktert alkotott, köztük Dame Edna Everidge -t. Ő volt a cápa Bruce hangja is a filmben Némó nyomában . Colin elmagyarázta befolyását erre a dalra: „Ő a vígjáték mestere, és sok olyan kifejezése volt, amelyeket hallgatva és utánozva nőttünk fel. A verseket nagyon inspirálta egy karakter, akit Barry McKenzie-nek nevezett, aki egy söröző ausztrál volt, aki Angliába utazott, egy nagyon nagy karakter.
- Néhány lírai fordítás:
Sült Kombi - egy összetört furgon. A dalszövegeket gyakran 'Combie' -ra fordítják, de a helyesírás Kombi. A VW Kombivan -től származik, amely nagyon népszerű volt a 60 -as és a 70 -es évek elején, különösen a szörfösök és a hippik körében.
Feje tele zombival - A Zombie egy különösen erős marihuána -tétel volt, amely sokáig lebegett Ausztráliában. Az emberek 'zombi fűnek' nevezték.
Vegemite szendvics - A Vegemite egy erjesztett élesztő kenet, amely nagyjából nemzeti intézmény Ausztráliában. Vannak, akik szeretik, és nem tudják elkezdeni a napot anélkül, hogy egy pirítóssal megkennék a Vegemite -et, és vannak, akik odáig visznek, hogy magukkal visznek egy kis üveget belőle, ha külföldre utaznak. Vannak, akik közömbösek vele szemben, mások nem tudják elviselni. Kicsit hasonlít a sima fekete kátrányra, és ízében hasonlít az angol 'Marmite' -re, de az ausztrálok mindig azt fogják mondani, hogy a Vegemite sokkal jobb. Ami a dalszövegeket illeti: 'Ahol a sör folyik, és a férfiak zúgnak ...' A zúgás az ausztrál szleng jelentése: hányni. - Ezt a dalt gyakran félreértelmezik hazafias himnuszként. Colin Hay a Songfacts -nek elmondta: „Ironikus számomra, hogy olyan sokan azt gondolták, hogy egy bizonyos dologról van szó, és valójában nem ez volt a szándék a dal mögött. Ha meghallgatod a 'Born In The USA' -t, akkor ez egy hasonló dal, mivel sok árnyalat hiányzik, mert az emberek szeretnek sört inni, karját a levegőbe emelni és nacionalistának érezni magukat. Ez végül egy dal az ünneplésről, de az a kérdés, hogy mit választasz egy országról vagy helyről. Fehér emberek nem jártak ilyen sokáig Ausztráliában, és valóban fantasztikus hely, de az egyik legérdekesebb és legizgalmasabb dolog az országban az, ami korábban is volt. Egy ország valódi öröksége gyakran elveszik a haladás és a fejlődés jegyében. ”
- Üzlet, mint általában volt az első Men at Work album; még csak kettőt adtak ki, mielőtt 1986 -ban szakítottak. Colin Hay termékeny szólókarrierbe kezdett, és gyakran újra meglátogatta ezt a számot. 'Szeretem a dalt' - mondta nekünk. 'Erős érzéseim vannak ezzel kapcsolatban, mert sok -sok évig vigyáztak rám.'
- 2003 -ban Colin Hay két új verziót vett fel albumához Dolgozó ember . Az első egy akusztikus változata, amelyet beillesztett, hogy az emberek hallhassák a dal eredeti hangját, mielőtt a Men at Work megcsinálta. Colin feleségének, Ceciliának van egy latin Salsa zenekara, és a második változatban felvette a kürt szekcióját és a fuvolarészeket, egyesítve azokat a számokkal.
- Ez nem hivatalos himnusz lett, amikor Ausztrália 1983 -ban megnyerte az Amerika Kupát, amelyet az Egyesült Államok soha nem veszített el. Bob Hawke, Ausztrália akkori miniszterelnöke annyira örült Ausztrália győzelmének, hogy az egész országnak szabadnapot adott, és a hírekben bejelentette, hogy minden olyan főnök, aki kirúgott egy alkalmazottat a szabadnap miatt, 'bumm!'
Jude - Melbourne, Ausztrália - A furcsa videó hatalmas sikert aratott az MTV -n. A hálózat csak egy éve volt adásban, és nem sok videó közül választhattak. A Men at Work nem sokat tudott az MTV -ről, de brit és ausztrál zenekarok már jó ideje készítettek videókat. A zenekar a személyiségüknek megfelelő videókat készített, gyakran improvizáltak jeleneteket, és barátaikat használták segítségül. A srác, aki feláll és felajánlja a Vegemite szendvicset, a zenekar dobosa, Jerry Speiser. Valójában nem volt „6 láb 4 és tele izmokkal” - fel kellett állnia valamire, hogy extra magasságot szerezzen. Parókát is viselt.
- A Men at Work 1982 nyarán nagy sikert aratott, és a következő évben öt Top 40 kislemezük volt: „Ki lehet ez most? , 'Down Under', 'Overkill', 'It's A Mistake' és 'Dr. Heckyll és Mr. Jive. Az első kettő, mindkettő a debütáló lemezéről, az amerikai listákon az első helyre került, és segített nekik elnyerni a legjobb új előadó Grammy -díját.
- Ez hatalmas világsiker volt. Két hétig a kislemez és az album is az első helyen állt az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban. Szülőhazájukban, Ausztráliában az album kilenc hétig maradt az első helyen, a kislemez pedig hat helyen vezette a listát.
- A Men at Work 1980-ban Melbourne-ben rögzítette a „Down Under” első verzióját, és önállóan kiadta a „Keypunch Operator” című felejthető dal B-oldalán. Egy kiadónál adták ki, amelyet M.A.W. - körülbelül 300 példányban. A dalnak ez a korai változata itt a nyers, halvány elődje a globális slágernek, és bizonyítja a csodákat, amelyeket egy jó producer megtehet.
Steve - Sydney, Ausztrália - 2009 -ben a zenei kiadóvállalat, amely a Kookaburra című ausztrál gyermekdal jogait birtokolja, beperelte a „Down Under” dalszerzőket, azt állítva, hogy a fuvola riffje másolta a gyermek klasszikusát. 2010. február 4 -én egy bíró a „Kookaburra” kiadói jogokat birtokló Larrakin Music mellett döntött - a dalt eredetileg Marion Sinclair zenetanár írta 1932 -ben. Ítéletében azt mondta, hogy a Men At Work megsértette Larrikin szerzői joga, mert a „Down Under” Kookaburra jelentős részét reprodukálta. ”
A per a kiadói jogok 60 százalékát kérte; az ítélet 5 százalékra vonatkozott, visszamenőleges hatállyal 2002 -re, és Larrikint körülbelül 100 000 dollárra rúgta. Colin Hay szerint az ügyben a jogi költségek körülbelül 4,5 millió dollárt tettek ki, mivel agresszíven küzdött ellene.
Hay azt mondta az ítélet után: „A síromhoz megyek, tudván, hogy a„ Down Under ”egy eredeti mű. Több mint 20 év alatt senki sem vette észre a „Kookaburra” hivatkozást. Marion Sinclair soha nem állította, hogy kisajátítottuk volna a dalának bármely részét, és élt, amikor a „Down Under” volt a sláger. Nyilván ő sem vette észre.
Greg Ham, aki közreműködött a vitatott fuvolarészben, elmondta Melbourne -nek A kor újság: „Így emlékeznek a dalra, és ezt utálom. Borzasztóan csalódott vagyok, hogy így fognak emlékezni rám - amiért lemásolok valamit.
Colin Hay szerint a bírósági ügy stressze vezetett Ham 58 éves korában elhunyt halálához 2012 -ben. - Sia Furler Colin Hay unokahúga. A filmben Várom az igazi életemet , azt mondja a „Down Under” -ről: „Úgy vélem, hogy a dal a vegemit kultúra - az ausztrál kultúra - tömeges reprezentációja volt.”
