- A dal címe egyfajta vicc. Sok olyan rockzenekar, amely már jóval túl van a virágkorán, továbbra is „Big in Japan” marad még sokáig azután is, hogy nem tudnak nagy közönséget vonzani az Egyesült Királyságban vagy az Egyesült Államokban. A film Spinal Tap ezt a jelenséget is megtréfálta, hiszen a bandának volt egy slágere Japánban, éppen akkor, amikor úgy tűnt, hogy összemosódtak. >> Javaslat jóváírása :
Eulbie - New York, NY - A német Re.flexion online magazinnak adott 1998-as interjúban az Alphaville vezető aláírója, Marian Gold kifejtette: „Be kell vallanom, hogy az egyetlen, aki megértette a dal jelentését, Bernhard (Lloyd) és akkori kiadónk, Andy Budde voltak. Bernhard felismerte a dal minőségét, Andy pedig a marketing képességét.
A „Big In Japan” egy pár szerelmespárról mesél, akik megpróbálnak leszokni a heroinról. Mindketten elképzelik, milyen nagyszerű lenne szeretni a drog nélkül: nincs lopás, nincsenek ügyfelek, nincs jégkorszak a pupillában, valódi érzelmek, valódi világok. A berlini Állatkert napjainkig a drogosok fontos találkozóhelye. Ezért lett ez a hely a dal színhelye.
– 1977-ben rendszeres voltam egy kreuzbergi klubban, az SO36-ban. Reméltem, hogy találkozom David Bowie-val. Az a pletyka, hogy ebben az időszakban Berlinben lesz elvonási kezelésen. Volt egy fickó, aki független bandákat árult az Egyesült Államokból és az Egyesült Királyságból. Megvettem egy Big In Japan nevű brit banda albumát. A „nagy Japánban” annyit jelentett, hogy ha semmi vagy a környezetedben, nagy lehetsz valahol máshol. Lehetsz király egy másik világban. És ha nem az, akkor otthon elmondhatja. Japán olyan messze van. Egyébként ez a kijelentés tökéletesen passzol a szerelmespár történetéhez. Szóval a dal refrénjére használtam.
„Furcsa volt: ahogy később kiadtuk a dalt, a Frankie Goes To Hollywood a lista első helyezettje volt a „Relax”-szal, és néhány hétre volt szükségünk, hogy megelőzzük őket. Holly Johnson, a banda énekesnője pedig ennek a „Big in Japan”-nak az énekese volt, akit néhány évvel ezelőtt elloptam a vonalon, mielőtt a Frankie Goes To Hollywoodhoz jött.
